Приятно, что в последнее время в Интернете появляется все больше и больше сайтов и блогов, посвященных культурологии, изучению языков и особенностям перевода. Представляем вашему вниманию обзор некоторых из них.
Francomania
Официальный сайт французского языка в России, на котором можно найти информацию о специальных мероприятиях (семинарах, концертах, выставках и проч.), пообщаться с другими пользователями, изучающими язык, опубликовать статьи и проверить свои знания в режиме онлайн. Основной особенностью сайта является то, что здесь почти нет информации на русском. Впрочем, перевод некоторых разделов доступен при регистрации, чтобы помочь пользователям быстрее ориентироваться. Дизайн сайта настолько приятный, что его просто не хочется покидать.
Russificate
http://www.learnrussianweb.com/
Лучший блог о русском языке 2010 и 2011 года по итогам пользовательского голосования на портале Love Your Words (http://www.lexiophiles.com/). Обширная база материалов сайта предназначена прежде всего для иностранцев, изучающих русский язык, а также преподавателей русского как иностранного (РКИ). И чего тут только нет: разбор коммуникативных ситуаций, культурологические заметки о российских реалиях, подкасты, тесты для закрепления полученных знаний, полезные ссылки… Автор блога Юлия Амлинская, первоклассный специалист в области РКИ, владеет пятью иностранными языками.
Fluent in 3 Months
http://www.fluentin3months.com/
Блог ирландского полиглота по имени Бенни Льюис, который, путешествуя по всему миру, открывает для себя новые языки и культуры. Он также называет себя языковым хакером (language hacker) и написал целое руководство по «взлому языка». Правда, его можно приобрести только за деньги, а вот разнообразные полезные советы о том, как быстрее изучить новый язык, интересные заметки о культуре и репортажи из путешествий неутомимого полиглота, доступны всегда. Enjoy!
Lingvin
Увлекательный PDF-журнал для активных людей, которые изучают иностранные языки и интересуются культурой других стран. На сайте есть архив всех номеров.
ABBYY Lingvo.Pro
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru
Новый проект от компании-создателя всемирно известных словарей Lingvo, усовершенствованная версия известного словаря ABBYY Lingvo Online. Этот лингвистический онлайн-портал понравится прежде всего любителям лексикографии. Благодаря новым технологиям теперь можно добавлять свои переводы в общий пользовательский словарь, а также искать слова не только в словарных статьях, но и в высококачественных базах памяти (TM). Развитие сервиса продолжается, так что в скором времени компания представит новые полезные функции.
Метод чтения Ильи Франка
Сайт, посвященный пассивному освоению языка во время чтения. На нем можно найти тексты, адаптированные по методу известного преподавателя немецкого языка Ильи Франка. Читая такие тексты ежедневно, можно в течение года научиться свободно читать на иностранном языке. Раньше, правда, все они были доступны бесплатно, теперь же некоторые книги можно только купить. Поддерживается больше тридцати языков.
About.com
http://www.about.com/education/
На известном сайте советов для потребителей, принадлежащем New York Times, нашлось место и для любителей языков. На отдельных ресурсах, посвященных семи языкам, список которых можно найти по указанной ссылке (это английский как второй язык, итальянский, испанский, мандаринский китайский, немецкий, французский и японский), содержится масса интересных материалов, от тестов до культурологических статей. Рабочий язык – английский.